美国《华尔街日报》官网11月2日发表署名文章，题为《越南正在建造岛屿，以挑战中国对一条重要水道的控制》(Vietnam Is Building Islands to Challenge China’s Hold on a Vital Waterway)，作者是《华尔街日报》东南亚部主任加布里埃尔·史坦豪泽 (Gabriele Steinhauser)、 《华尔街日报》记者伊玛·布朗(Emma Brown)和《华尔街日报》图形与数据记者李敏(Ming Li)。此文又在11月4日《華爾街日報》(美國版，第A8版刊登)。

现全文翻译如下，仅供参考：

在南中国海碧绿的海水中，有一个国家正在挑战北京对世界上最重要的海上通道之一的掌控。四年多来，越南已将一系列偏远的岩石、礁石和环礁扩建为戒备森严的人工岛屿，从而扩大了其在斯普拉特利群岛(the Spratly Islands，即我国南沙群岛—译者注)的军事存在。

《华尔街日报》官网截图

在斯普拉特利群岛，越南的主权主张不仅与中国相冲突，还与台湾、菲律宾、马来西亚和文莱的主权主张相冲突。

据《华尔街日报》查阅的卫星图像以及研究南海问题的分析人士称，这些新岛屿由海底的沙子、珊瑚和岩石建造而成，如今拥有多个港口、一条2英里长的飞机跑道以容纳大型军用飞机、充足的弹药库，以及可容纳重型武器的防御战壕。

(原文图)

岛屿之争

越南的前哨使其能够在斯普拉特利群(Spratlys，中国叫南沙群岛，原文)投射力量，这是对中国在同一岛链中扩展及加固一系列岩石和环礁的行动的回应。

越南对这些岛屿的军事化程度远远超过除中国以外的任何国家在南海的军事化程度。南海是全球贸易的重要通道，如果因台湾问题爆发冲突，它将成为美国军队至关重要的补给线。

（原文图）

卫星图像显示，越南在斯普拉特利群(Spratlys，中国称南沙群岛，原文)其占据的所有21块岩石和所谓的低潮高地(low-tide elevations，即高潮时淹没在水下的礁石，原文)上均填海造陆。相比之下，中国在该群岛填海造陆的人工岛屿仅有7个。